Shakespeare não se lê, vê-se

antonyandcleopatra(crítica do Evening Standard, aqui)

Ja tentei ler Shakespeare várias vezes. Claro que, por melhor que seja o meu inglês (cof cof), ele ainda é o do século XX. Até os ingleses de hoje têm dificuldades com o inglês do século XVI, quanto mais os não nativos. Há certos versos que rolam pela lingua sem esforço, como a  maioria do Romeu e Julieta, mas depois há outras que são mais complicadas. Raramente consegui passar das primeiras páginas em todas as minhas várias tentativas. Até aqueles livros que têm o texto orginal e ao lado o texto moderno, não me atraiam. Depois de ver o Antony and Cleopatra compreendi porquê.

Já não foi o primeiro Shakespeare que vi, já tinha visto o Macbeth (como este, com legendas, facilita). Mas só agora é que compreendi. Quando vi Macbeth pensei só que o homem era um génio e aqueles actores os melhores do mundo. Mas agora que vi o Antony and Cleopatra, finalmente apercebi-me da verdadeira dimensão do meu erro ao tentar ler o senhor. Aquilo não é texto para ser lido; é para ser gozado através da interpretação de actores fora de série. E assim, a história flui sem esforço e a certa altura esquecem-se as legendas e estamos ali a olhar para dois actores que não estão a interpretar um texto, estão mesmo a viver aquilo, o amor, a raiva, a luxuria, a arrogancia, a tristeza, a angustia, a fazer-nos rir, quase chorar, torcer por eles, angustiar-nos porque sabemos que vão ser traídos.

anthonyandcleopatra(Pic: Manuel Harlan)

Anúncios
Esta entrada foi publicada em Uncategorized com as etiquetas , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s