Arquivo de etiquetas: inglês

Cenas de emigrante

Sabemos que estamos há muito tempo num país estrangeiro quando começamos a não conseguir achar as palavras em português. Hoje tive dificuldades em encontrar a tradução para “ankle” e ontem estavamos a jantar e a dizer como se diz “bom … Continuar a ler

Publicado em Uncategorized | Etiquetas , | Publicar um comentário

Constatações linguísticas

É um cadito complicado contar em português coisas que aconteceram em inglês e vice versa; ainda dou por mim a dizer coisas em português sem pensar, sendo as asneiras o exemplo mais óbvio, mas não só; quando estou distraída sai-me … Continuar a ler

Publicado em Uncategorized | Etiquetas | Publicar um comentário

Saudações inglesas

Aqui só se diz good morning (abreviado para mornin’) quando se passa pelas pessoas de manhã e só se trabalharmos com elas. Ao passar na entrada do edifício depois de almoço ninguém diz boa tarde nem ninguém diz até amanhã … Continuar a ler

Publicado em Uncategorized | Etiquetas , | Publicar um comentário

Pronúncias

blackberry – blackbry leicester – léster edinburg – edimbra southwark – sadark greenwich – grénitch

Publicado em Uncategorized | Etiquetas , | Publicar um comentário