Arquivo de etiquetas: inglês

Isto de saber falar bem ingles e tal, é muito bonito, mas não é bem assim. Ainda tenho dificuldades com algumas expressões, e às vezes não sei bem o que se passa, parece que todo o meu conhecimento se varre … Continuar a ler →

Fico sempre na duvida quando um nativo escreve uma palavra em inglês ou conjuga um verbo de forma que eu acho errada… Acho sempre que o outro é que deve saber melhor dado que fala inglês desde pequenino! E escreveu … Continuar a ler →

A língua inglesa dá cabo de mim. Imaginemos que estamos num restaurante e no fim da refeição o empregado pergunta se queremos mais alguma coisa. Caso não queiramos, o que é que se responde? Ah, responde-se “não, obrigado”. Pois, mas … Continuar a ler →

Então e os malandros dos ingleses que não dizem “it’s raining cats and dogs”! Uma das expressões mais gozadas por nós, tugas, diz-me um inglês que isso já não se usa e se dissermos isso à frente dum inglês ele … Continuar a ler →

Porquinho da Índia, em inglês, é guinea pig, ou seja, porco da Guiné! Ou seja, já não basta ser um rato chamado de porco em ambas as línguas, ainda por cima é de origens diferentes! Nem sequer do mesmo continente! … Continuar a ler →

É um cadito complicado contar em português coisas que aconteceram em inglês e vice versa; ainda dou por mim a dizer coisas em português sem pensar, sendo as asneiras o exemplo mais óbvio, mas não só; quando estou distraída sai-me … Continuar a ler →